From finances to friendships, these are the top lessons people over 50 wish they’d learned sooner—plus expert-backed advice on how to take action now.