The Rat crawls out of the shadows, claws scraping at the edge of the screen, ready to invade your Netflix queue and maybe your nightmares. This is no ordinary K-drama.