India has assured students from Nepal of its efforts to ensure their well-being, following protests triggered by the suicide of a Nepali woman studying in the eastern state of Odisha.