The journal itself is before the bosses right at the bridge. It's not necessary to fight them if you just want the journal; just grab it to learn about the last moments of Expedition 35!