Wrongfully convicted of murder, the "polarizing" figure now helps tell her own story in a limited series coming to Hulu.