Jimmy Butler’s unselfish play has transformed the Warriors, elevating Stephen Curry and boosting Golden State’s chemistry.