The avuncular character, who has not appeared in the chain’s marketing for decades, is featured in videos that include an Ancestry partnership.