Rachel Reeves is relying on a building boom to dig her out of a fiscal hole – but financial markets have other ideas.