Researchers worked with Indigenous Rangers to map life in 34 estuaries across NSW using environmental DNA - and made a host of unexpected discoveries.