They may seem like innocuous fun, but the story behind creating fortune cookie messages is more complicated than you might realize.