From forgotten 401(k)s to outdated asset allocations, stuck money can hurt your retirement. Here's what to do about it.