Inside the stillness of their parked pickup truck at the Hopi Cultural Center, the faint hum of a handheld rotary tool echoes against the leather seats.

When the owner of Studio Azul, Rachel Elizalde, first began the work to open the gallery, she knew she wanted to include a ...