DevOps startup Honeycomb raised a $50 million Series C round, led by Insight Partners. But CEO Christine Yen tells Insider that investors didn't always "get" the startup's mission.