Lawyers at the Health department have launched civil rights investigations of Harvard’s medical school and three others.