Rates on new 30-year mortgages have ticked up a bit, rising only a handful of basis points above their cheapest level since December. Many other loan averages also climbed.