Kathryn Hahn, Catherine O’Hara and Ike Barinholtz co-star in “The Studio,” Apple TV+’s star-studded movie industry satire.