The landmark deal ends a years-long fight over a proposed mine next to one of the South’s last truly wild places.