One of Instagram's newest features is a map that shows user locations. Here's how to use it, including how to turn it off.