Is your toilet taking forever to refill? It might be time to replace the fill valve. This DIY guide walks you through the entire process with no plumbing experience needed.