The bill would also prohibit schools from punishing students who call classmates or teachers by their biological sex pronouns.