Bringing together serial killers and sharks—two of the horror genre’s apex predators—in a savage, deliciously executed spectacle, Sean Byrne ’s “Dangerous Animals” (in theaters June 6, via IFC Films) ...