Fitbit failed to report overheating incidents involving its Ionic watches in which customers suffered serious burns, safety regulator said.