The FDA didn’t routinely test the medications for quality problems or use its vast repository of drug-related complaints to proactively track whether they were harming the people who relied on them.