Baristas wish they saw more people ordering Americano mistos, cold-brew lemonades, and macadamia-milk lattes.