Queer joy abounds in plays and musicals new and old, even as area artists and leaders look to put the protest back in Pride.