The actor who played Meghan Markle's character's father in Suits has made a joke about the Duchess of Sussex in a new show.