The traditional single-family home market faces pressure from both ends: Fewer young families are forming households and having children, while empty-nesters are aging in place in larger homes.