Temu’s growth in the U.S. appears to be faltering, with key customer engagement metrics hitting new lows, according to Barclays’ latest data.