Xbox is rolling out an update that lets you map controller buttons to a specific keyboard key. The feature supports the Xbox Elite Wireless Controller Series 2 and the Xbox Adaptive Controller.