Atari is stepping back into the handheld gaming scene in 2025 with a device that dares to be different—the Gamestation Go.