Chevrolet Equinox kicks off the fourth generation with a fresh face, but there's still some downsides to take into consideration.