"My wife [Chérie] was a co-writer on some of these songs,” Winans, 67, a five-time Grammy winner, tells PEOPLE. “My two sons Carvin Jr. and Juan wrote a song for the record ... sibling duo of BeBe and ...