Ever been streaming a show or movie and been jolted by a blaring ad? If California lawmakers have their way, the volume might soon be turned down.