Young people are obsessed with the private equity-backed chain, which has been doubling down on sugary green tea.