From Battala’s bold 19th-century street fiction to Pratilipi’s digital revolution, vernacular writers across India are ...