The report details threats faced by both Republicans and Democrats on a day critical to the peaceful transfer of power.