Umm Kulthum's father, an imam, recognised her talent early on, but fearing the ire of early 20th-century Egyptian society, disguised her as a boy so she could ...