If you want to make the most of your buffet dining experience, come prepared with these 5 smart tips in your back pocket.