It was -20 C when the Wild Canadian Weather crew arrived in northern Ontario to capture a recently-discovered behaviour of flying squirrels as they travelled between the treetops at night.