But Atwood tells PEOPLE that her "main nods" in costuming were Beetlejuice's suit, of course, and a couple familiar outfits ...