A "zombie" volcano in Bolivia has been rumbling in its sleep — despite being dormant for hundreds of thousands of years — and scientists now think they know why.