The West Loop space formerly filled by Yugen and, before that, Grace has a new occupant. But Aikana Chicago, with food inspired by Latin America, from Mexico to Patagonia, will, its owners insist ...