From visual art to an interactive audio listening station, the new exhibition shines a light on the art of beautiful writing.