Art showcasing York's medieval history could be installed in the city's snickelways as part of wider efforts to revive them.