As far as I can tell, there is no "iPhoto Server" that's browsable from a Windows box. This is essentially what you're looking for. Even if your folder structure was sane within the iPhoto bundle ...