Dunkin' on Tap might sound mysterious, but fans of the coffee and donuts chain will know that it's just their name for an increasingly popular variety of drink.