From a West Saxon dialect to a global phenomenon, from runes to rap, the development of English follows a fascinating trail. Ever wondered how Beowulf sounded? Why 'pickleherring' was one of ...