In his sweeping 1965 novel “Dune,” Herbert introduced one for the ages: a corpulent, power-hungry sadist with the suitably sinister name of Baron Vladimir Harkonnen. Translating Herbert’s ...