There’s empathy as the rest of the world understands it and “empathy,” an increasingly in-vogue tech term that’s foundational to both product management and design thinking.