While “The Troll Hunter” isn’t necessarily scary outright, what makes the project so effective is the way it immerses us in a situation where we must figure out the rules alongside the ...